An intimate—indeed, clandestine—2020 conversation with the protagonist of The Good Death of Kate Montclair, who had a deep and troubling secret to share…